Claudio: No; I pray thee speak in sober judgment.
Benedick: Why, i' faith, methinks she's too low for a high
praise, too brown for a fair praise and too little
for a great praise: only this commendation I can
afford her, that were she other than she is, she
were unhandsome; and being no other but as she is, I
do not like her.
Χθές είχα την ευκαιρία να βρεθώ ως θεατής στη γενική πρόβα της παράστασης
Πολύ κακό για το τίποτα του Γουίλλιαμ Σαίξπηρ, που έκανε πρεμιέρα σήμερα 2 Μαΐου στο
θέατρο Αργώ, σε σκηνοθεσία και μετάφραση του Αλέξανδρου Κοέν.
Η περίληψη της πλοκής της δημοφιλούς κωμωδίας του Άγγλου δραματουργού, είναι διαθέσιμη στην
ελληνική Wikipedia.
Η πολυπληθής ομάδα των νέων, κυρίως, ανθρώπων που αναλαμβάνουν τους ρόλους - δεκατρείς το σύνολο, φαίνεται πως έχει δέσει πολύ καλά, και πετυχαίνει να διατηρήσει την ροή και την εναλλαγή μεταξύ του κωμικού και του δραματικού στοιχείου που χαρακτηρίζουν την εξέλιξη του έργου.
Ο σκηνικός χώρος, οι επιλογές των κουστουμιών, ο φωτισμός και η ηχητική επένδυση, συμβάλλουν στη δημιουργία ενός σκοτεινού, ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος, που εντείνει τα δραματικά σημεία της πλοκής και εξισορροπεί τα πιο ανάλαφρα.
Συνολικά, πρόκειται για μια προσεγμένη παράσταση σε μια "φρέσκια" εκτέλεση του κλασικού έργου, με γρήγορους ρυθμούς και πολλή κίνηση στη σκηνή.
Τέλος, για όσους ενδιαφέρεστε,
εδώ μπορείτε να βρείτε δημοσιεύματα και φωτογραφίες από την πρώτη φορά που ανέβηκε το
Πολύ κακό για το τίποτα στο Εθνικό Θέατρο, τον Νοέμβρη του 1947. Ακόμη,
εδώ βρίσκεται το πλήρες κείμενο του έργου και
εδώ το σχετικό άρθρο στη Wikipedia.
Οι συντελεστές της παράστασης:
Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Κοέν
Παίζουν: Γεράσιμος Μιχελής, Αγγελική Καρυστινού, Ολυμπία Σκορδίλη,Πάνης Καλοφωλιάς, Ιωάννα Αγγελίδη, Βασίλης Μαργέτης, Νικόλας Βασιλειάδης, Γιώργος Γεμελιάρης, Μαρία Πουλιέζου,Γιάννης Αθανασόπουλος, Κωνσταντίνος Ρεπάνης, Ρωμανός Μαρούδης, Αγγελική Σεπέτη.
Σκηνικά-Κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Μιχάλης Δέλτα
Φωτισμοί: Κατερίνα Μαραγκουδάκη
Κινησιολογία: Φρόσω Κορρού
Απόδοση στίχων: Αθανασία Καραγιαννοπούλου
Βοηθοί σκηνοθέτη: Αγνή Χιώτη, Μαρκέλλα Στάμου
Βοηθός σκηνογράφου: Λήδα Δοκουμετζίδη
Κάθε Κυριακή, Δευτέρα και Τρίτη στις 21:15 έως τις 7 Ιουνίου 2011