De minimis* / A photoblog

* de minimis non curat praetor / the praetor does not concern himself with trifles.

  • Home
  • About this blog
  • About me
    • Edit
    • Delete
    • Tags
    • Autopost

    The destiny of modern Greece

    Window-2

    Τον περασμένο Ιούνιο κυκλοϕόρησε από τις εκδόσεις Νεϕέλη ένα δοκίμιο του Κώστα Αξελού με τίτλο "Η μοίρα της σύγχρονης Ελλάδας", το οποίο έγραψε τον Ιούλιο του 1954.

    Αν και το κείμενο μετράει πενήντα χρόνια ζωής, είναι εξαιρετικά διορατικό και συνοψίζει ένα μέγα ζήτημα της ελληνικής κοινωνίας, το οποίο δεν ϕαίνεται να έχει καταϕέρει ακόμη να αντιμετωπίσει, από την εποχή της σύστασης της σε ανεξάρτητο κράτος: την αναζήτηση της ταυτότητας της και της θέσης της.

    Μέσα σε πενήντα μικρού σχήματος σελίδες, ο Αξελός σχολιάζει πολλά από τα δίπολα και έννοιες που απασχόλησαν έντονα την κοινωνία τις περασμένες δεκαετίες: Αρχαιότητα - Βυζάντιο, ελληνοκεντρισμός -δυτικισμός, Ανατολή - Δύση, μοντερνισμός - νεωτερικότητα, Νεοέλληνες, παράδοση.

    Η μετάφραση του δοκιμίου ανήκει στη δημοσιογράφο και σύντροφο του Αξελού, Κατερίνα Δασκαλάκη, η οποία προλογίζει και το κείμενο.

    Παραθέτω ορισμένα αποσπάσματα:

    Οι Νεοέλληνες δεν κατασκευάζουν τον κόσμο, ούτε καν την ίδια τη χώρα τους. Δεν ξέρουν να "ϕτιάχνουν". Οι άνθρωποι της χώρας αυτής κοπιάζουν, αλλά δεν παράγουν έργο.

    Ελληνοκεντρική είναι η σύλληψη που θέλει την Ελλάδα να αποτελεί ένα κέντρο. Κέντρο τίνος πράγματος; Κανείς δεν απαντά ξεκάθαρα στο ερώτημα, ωστόσο η αναπαράσταση του κέντρου αυτού, συνεπάγεται τον κόσμο σαν να είναι η περιϕέρειά του.

    Η "μεγάλη ιδέα" δεν  οδήγησε στη "μεγάλη Ελλάδα", επειδή δεν ήταν ούτε μεγάλη, ούτε ιδέα... Δεν παρουσίαζε ένα καινούριο άνοιγμα στον κόσμο, δεν αποκάλυπτε το νόημά της.

    Οι χώρες που δεν δημιούργησαν τον νεωτερικό κόσμο, οϕείλουν να πραγματοποιήσουν ξανά, και για δικό τους λογαριασμό, τούτες τις κατακτήσεις αν δεν θέλουν να ζούν διαρκώς σαν ϕτωχοί συγγενείς [...]

    Αν η ελληνοκεντρική αυταπάτη αναγνωριζόταν και αν η δυτικόστροϕη τοποθέτηση απέβαλλε τη μιμητική της τάση, θα μπορούσε μήπως να γίνει αυθεντικά νεωτερική αυτή η χώρα των ερειπίων πάνω στα οποία τόσο δύσκολα ξεϕυτρώνουν τα εργοστάσια;

    Δεν είναι επαρχιακό ό'τι μοιάζει υποδεέστερο απέναντι στις δημιουργίες και τις εκδηλώσεις των μεγάλων κοσμοπολίτικων κέντρων, αλλά ό'τι δεν έχει το δικό του ρυθμό.

    Οι Νεοέλληνες [...] δεν κατάφεραν να εναρμονίσουν τη σχέση μεταξύ του προσωπικού και του δημοσίου· ο θρίαμβος του προσωπικού και του δια-προσωπικού τους εμποδίζει να εντάξουν τη δραστηριότητά τους σ'ένα υπερ-προσωπικό πλαίσιο. 
    Tags » B&W Books Greek
    • 2 January 2011
    • Views
    • Permalink
    • Tweet
    • 0 responses
    • Like
    • Comment
  • Orestis F's Space

    Information worker. Amateur Photographer. Movie-addict. News junkie. Book lover. Dog Person. Tweeting @orestisf

  • About Orestis F

    Information worker. Amateur Photographer. Movie-addict. News junkie. Book lover. Dog Person. Tweeting @orestisf

    Me, @:

      TwitterFacebookBuzz
  • Get Updates

    Follow this Space »
    You're following this Space (Edit)
    You're a contributor here (Edit)
    This is your Space (Edit)
    Follow by email »
    Get the latest updates in your email box automatically.
    Loading...
    Subscribe via RSS

Theme created for Posterous by Obox